зелен

1. green

поет. verdant

бот. virescent, viridescent

(покрит със зелени листа) green, verdant

зелена трева green/verdant grass

зелена поляна a green/verdant lawn

зелени чушки green peppers

зелени насаждения trees and shrubs

2. (неузрял) freen, unripe; sour

(пресен) fresh

зелен лук spring onions

зелен боб/фасул French/string beans, butter-beans

зелен грах green peas

зелен плод unripe/green fruit

3. прен. (неопитен) green, raw; callow; unbaked

зелени години (първа младост) salad days

млад и зелен in the prime of o.'s youth

зелен човек a callow youth, (неопитен) greenhorn, a raw/green hand

още е зелен за тази работа he is still green for this kind of work

продавам на зелено sell a crop standing

купувам на зелено прен. buy a pig in a poke

гроздето е зелено прен. the grapes are sour! sour grapes! изпращам за зелен хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool's errand

(давам) зелена улица (give) the green light

на зелената маса at the conference table

зелен камък хим. copperas, green vitriol

зелен меден окис verdigris

* * *

зелѐн,

прил.

1. green; поет. verdant, verdurous; бот. virescent, viridescent; (покрит със зелени листа) green, verdant; \зелени насаждения trees and shrubs;

2. (неузрял) green, unripe; sour; (пресен) fresh; \зелен боб/фасул French/string beans, butterbeans; \зелен грах green peas; \зелен лук spring onions;

3. прен. (неопитен) green, raw; callow; unbaked; \зелен човек a callow youth, (неопитен) greenhorn, a raw/green hand; \зелени години (първа младост) salad days; млад и \зелен in the prime of o.’s youth;

4. като същ. ср. прен. (долари) greenback; • гроздето е \зелено прен. the grapes are sour! sour grapes! (давам) \зелена улица (give) the green light/the go-ahead; \зелен камък хим. copperas, green vitriol; \зелен меден окис хим. verdigris; изпращам за \зелен хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool’s errand; купувам на \зелено прен. buy a pig in a poke; на \зелената маса at the conference table; продавам на \зелено sell a crop standing.

* * *

green: зелен grass - зелена трева; unripe; virescent (бот.)

* * *

1. (давам) ЗЕЛЕНa улица (give) the green light 2. (неузрял) freen, unripe;sour 3. (покрит със зелени листа) green, verdant 4. (пресен) fresh 5. green 6. ЗЕЛЕН боб/фасул French/string beans, butter-beans 7. ЗЕЛЕН грах green peas 8. ЗЕЛЕН камък хим. copperas, green vitriol 9. ЗЕЛЕН лук spring onions 10. ЗЕЛЕН меден окис verdigris 11. ЗЕЛЕН плод unripe/green fruit 12. ЗЕЛЕН човек a callow youth, (неопитен) greenhorn, a raw/green hand 13. ЗЕЛЕНa поляна a green/verdant lawn 14. ЗЕЛЕНa трева green/verdant grass 15. ЗЕЛЕНи години (първа младост) salad days 16. ЗЕЛЕНи насаждения trees and shrubs 17. ЗЕЛЕНи чушки green peppers 18. бот. virescent, viridescent 19. гроздето е ЗЕЛЕНо прен. the grapes are sour! sour grapes! изпращам за ЗЕЛЕН хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool's errand 20. купувам на ЗЕЛЕНо прен. buy a pig in a poke 21. млад и ЗЕЛЕН in the prime of o.'s youth 22. на ЗЕЛЕНата маса at the conference table 23. още е ЗЕЛЕН за тази работа he is still green for this kind of work 24. поет. verdant 25. прен. (неопитен) green, raw;callow;unbaked 26. продавам на ЗЕЛЕНо sell a crop standing